Class Email from Sharon R., Sept. 20

ESPANOL
La informacion en el paquete de miercoles 9/19 (que su hijo/a debe haber traido a casa ayer):
* Carta semenal del director Sr. Aramaki (en espanol): http://www.jsisweb.com/jsis/current_events/carta_de_la_director.pdf
* “Our World” El boletin del centro de padres de la escuela (PTSA) con muchos articulos traducidos al espanol.
* Pronto reciberemos los resultados de los examenes WASL del ano pasado.
* Pongan el nombre de su hijo en TODO que viene a la escuela (loncheras, abrigos, etc.)
* Informacion Personal del Estudiante: Recuerdan corrijirla y enviarla a la escuela, aún se todo está correcto.
* El Centro de Padres de la escuela publica una guia de estudiantes para las familias. Si quieren que algunos o todos los datos de su familia salgan en la guia, envia la informacion a Isabel (mama de Joe) a n.dambrosia@comcast.net. Se puede incluir: Nombre del nino y grado en la escuela / Nombres de los padres / Direccion(es) de los padres o guardianos) / Numeros de telefono de casa de los padres o guardianos / Numeros de telefono de trabajo de los padres o guardianos / Numeros de telefonos moviles / “E-mail” donde contactar los padres/guardianos.
* Recuerden firmar la hoja azul para las tareas de casa (preguntale a su hijo/a!)

ENGLISH
Your student should have brought home a packet yesterday with the following information:
* Principal Aramaki’s weekly letter: http://www.jsisweb.com/jsis/current_events/archive/principals_letter_09-19-07.pdf
* Our World PTSA newsletter http://www.jsisweb.com/jsis/current_events/our_world.pdf
* Individual WASL results will come home soon.
* Write your student’s name on EVERYTHING that comes to school.
* Remember to sign and return to school the district’s information sheet – even if all the information is correct.
* The PTSA publishes a student directory each year. If you want all or some of your family’s information to appear please send the information to Isabel (Joe’s mom) at: n.dambrosia@comcast.net. You can include: Child’s name and grade / Parent/Guardian Names and Address(es) / Home Telephone Number(s) / Work number(s) / Cell Phone Number(s).
* Remember to sign the blue homework sheet (ask your student!)

CALENDARIO / CALENDAR21 de septiembre: Lanzamiento del Huevo @ 9:45 (opcional; para los ninos) / EGG DROP
26 de septiembre: 1:20 Salida del estudiantado / EARLY RELEASE 6:30 (Noche) explicación del currículo / CURRICULUM NIGHT
27 de septiembre: Toma de fotografías / PHOTO DAY
2 de octubre: Reunión del Centro de Padres 7:00 / PTSA MEETING
12 de octubre: No habrá clases. Desarrollo Profesional para los maestros. / NO CLASSES